唐詩平行語料庫研究計畫


月夜有懷黃端公兼簡朱孫二判官


原詩 拼音
月照疎林驚鵲飛
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ
yue zhao shu lin jing que fei
羈人此夜共無依
ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄧ
ji ren ci ye gong wu yi
青門旅寓身空老
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄩˇ ㄩˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ
qing men lv yu shen kong lao
白首頭陀力漸微
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ
bai shou tou tuo li jian wei
屢向曲池陪逸少
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄆㄟˊ ㄧˋ ㄕㄠˇ
lv xiang qu chi pei yi shao
幾回戎幕接玄暉
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ
ji hui rong mu jie xuan hui
四科弟子稱文學
ㄙˋ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄔㄥ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ
si ke di zi cheng wen xue
五馬諸侯是繡衣
ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧ
wu ma zhu hou shi xiu yi
江雁往來曾不定
ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
jiang yan wang lai ceng bu ding
野雲搖曳本無機
ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧ
ye yun yao ye ben wu ji
修行未盡身將盡
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ
xiu xing wei jin shen jiang jin
欲向東山掩舊扉
ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄟ
yu xiang dong shan yan jiu fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系