唐詩平行語料庫研究計畫


贈淮西賈兵馬使


原詩 拼音
破虜功成百戰場
ㄆㄛˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ
po lu gong cheng bai zhan chang
天書新拜漢中郎
ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˋ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ
tian shu xin bai han zhong lang
映門旌斾春風起
ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
ying men jing pei chun feng qi
對客弦歌白日長
ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄤˇ
dui ke xian ge bai ri zhang
階下鬬雞花乍發
ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄚ ㄓㄚˋ ㄈㄚ
jie xia dou ji hua zha fa
營南試馬柳初黃
ㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ
ying nan shi ma liu chu huang
由來吳楚多同調
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ
you lai wu chu duo tong diao
感激逢君共異鄉
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ
gan ji feng jun gong yi xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系