唐詩平行語料庫研究計畫


早發陝州途中贈嚴祕書


原詩 拼音
此身雖不繫
ㄘˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ
ci shen sui bu xi
憂道亦勞生
ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ
you dao yi lao sheng
萬里江湖夢
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄥˋ
wan li jiang hu meng
千山雨雪行
ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˊ
qian shan yu xue xing
人家依舊壘
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˇ
ren jia yi jiu lei
關路閉層城
ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
guan lu bi ceng cheng
未盡交河虜
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄌㄨˇ
wei jin jiao he lu
猶屯細柳兵
ㄧㄡˊ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄥ
you tun xi liu bing
艱難嗟遠客
ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ
jian nan jie yuan ke
棲託賴深情
ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄌㄞˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ
qi tuo lai shen qing
貧病吾將有
ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ
pin bing wu jiang you
精修許少卿
ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄒㄩˇ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ
jing xiu xu shao qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系