唐詩平行語料庫研究計畫


傷蔡處士


原詩 拼音
篋中遺草是琅玕
ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ
qie zhong yi cao shi lang gan
對此空令灑淚看
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄚˇ ㄌㄟˋ ㄎㄢˋ
dui ci kong ling sa lei kan
三徑尚餘行跡在
ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄞˋ
san jing shang yu xing ji zai
數螢猶是映書殘
ㄕㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄘㄢˊ
shu ying you shi ying shu can
晨光不借泉門曉
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ
chen guang bu jie quan men xiao
暝色唯添隴樹寒
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ
ming se wei tian long shu han
欲問皇天天更遠
ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ
yu wen huang tian tian geng yuan
有才無命說應難
ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄥ ㄋㄢˊ
you cai wu ming shuo ying nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系