唐詩平行語料庫研究計畫


歸山作


原詩 拼音
諠靜各有路
ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
xuan jing ge you lu
偶隨心所安
ㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄢ
ou sui xin suo an
縱然在朝市
ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ
zong ran zai chao shi
終不忘林巒
ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ
zhong bu wang lin luan
四皓將拂衣
ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄧ
si hao jiang fu yi
二疏能挂冠
ㄦˋ ㄕㄨ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ
er shu neng gua guan
窓前隱逸傳
ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄧˋ ㄔㄨㄢˊ
chuang qian yin yi chuan
每日三時看
ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄎㄢˋ
mei ri san shi kan
靳尚那可論
ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ
jin shang na ke lun
屈原亦可歎
ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄢˋ
qu yuan yi ke tan
至今黃泉下
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
zhi jin huang quan xia
名及青雲端
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
ming ji qing yun duan
松牖見初月
ㄙㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄩㄝˋ
song you jian chu yue
花間禮古壇
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ
hua jian li gu tan
何處論心懷
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ
he chu lun xin huai
世上空漫漫
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ
shi shang kong man man


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系