唐詩平行語料庫研究計畫


歸湖南作


原詩 拼音
山邊水邊待月明
ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
shan bian shui bian dai yue ming
暫向人間借路行
ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
zan xiang ren jian jie lu xing
如今還向山邊去
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ
ru jin hai xiang shan bian qu
只有湖水無行路
ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
zhi you hu shui wu xing lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系