唐詩平行語料庫研究計畫


聽鶯歌


原詩 拼音
新鶯傍簷曉更悲
ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
xin ying bang yan xiao geng bei
孤音清泠囀素枝
ㄍㄨ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄙㄨˋ ㄓ
gu yin qing ling zhuan su zhi
口邊血出語未盡
ㄎㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
kou bian xue chu yu wei jin
豈是怨恨人不知
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ
qi shi yuan hen ren bu zhi
不食枯桑葚
ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄎㄨ ㄙㄤ ㄕㄣˋ
bu shi ku sang shen
不銜苦李花
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ
bu xian ku li hua
偶然弄樞機
ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄐㄧ
ou ran nong shu ji
婉轉凌煙霞
ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
wan zhuan ling yan xia
衆雛飛鳴何跼促
ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ
zhong chu fei ming he ju cu
自覘游蜂啄枯木
ㄗˋ ㄔㄢ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄇㄨˋ
zi chan you feng zhuo ku mu
玄猨何事朝夜啼
ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ
xuan yuan he shi chao ye ti
白鷺長在汀洲宿
ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄙㄨˋ
bai lu zhang zai ting zhou su
黑鵰黃鶴豈不高
ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ
hei diao huang he qi bu gao
金籠玉鉤傷羽毛
ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄕㄤ ㄩˇ ㄇㄠˊ
jin long yu gou shang yu mao
三江七澤去不得
ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
san jiang qi ze qu bu de
風煙日暮生波濤
ㄈㄥ ㄧㄢ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄊㄠ
feng yan ri mu sheng bo tao
飛去來
ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
fei qu lai
莫上高城頭
ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ
mo shang gao cheng tou
莫下空園裏
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
mo xia kong yuan li
城頭鴟鳥拾羶腥
ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ
cheng tou chi niao shi shan xing
空園燕雀爭泥滓
ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄋㄧˊ ㄗˇ
kong yuan yan que zheng ni zi
願當結舌含白雲
ㄩㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
yuan dang jie she han bai yun
五月六月一聲不可聞
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
wu yue liu yue yi sheng bu ke wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系