唐詩平行語料庫研究計畫


將出宜豐寺留題山房


原詩 拼音
池上蓮荷不自開
ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄞ
chi shang lian he bu zi kai
山中流水偶然來
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄌㄞˊ
shan zhong liu shui ou ran lai
若言聚散定由我
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ
ruo yan ju san ding you wo
未是回時那得回
ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ
wei shi hui shi na de hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系