唐詩平行語料庫研究計畫


送明素上人歸楚覲省


原詩 拼音
能將疎懶背時人
ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
neng jiang shu lan bei shi ren
不厭孤萍任此身
ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˋ ㄘˇ ㄕㄣ
bu yan gu ping ren ci shen
江上昔年同出處
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ
jiang shang xi nian tong chu chu
天涯今日共風塵
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
tian ya jin ri gong feng chen
平湖舊隱應殘雪
ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
ping hu jiu yin ying can xue
芳草歸心未隔春
ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ
fang cao gui xin wei ge chun
前路倍憐多勝事
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄕˋ
qian lu bei lian duo sheng shi
到家知慶綵衣新
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄑㄧㄥˋ ㄘㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄣ
dao jia zhi qing cai yi xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系