唐詩平行語料庫研究計畫


道希法師求法西域終於菴摩羅跋國後因巡禮希公住房傷其不幸聊題一絕


原詩 拼音
百苦忘勞獨進影
ㄅㄞˇ ㄎㄨˇ ㄨㄤˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˇ
bai ku wang lao du jin ying
四恩在念契流通
ㄙˋ ㄣ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ
si en zai nian qi liu tong
如何未盡傳燈志
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄓˋ
ru he wei jin chuan deng zhi
溘然于此遇途窮
ㄎㄜˋ ㄖㄢˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
ke ran yu ci yu tu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系