唐詩平行語料庫研究計畫


在西國懷王舍城


原詩 拼音

ㄧㄡˊ
you

ㄔㄡˊ
chou
赤縣遠
ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˇ
chi xian yuan
丹思抽
ㄉㄢ ㄙ ㄔㄡ
dan si chou
鷲嶺寒風駛
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄕˇ
jiu ling han feng shi
龍河激水流
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
long he ji shui liu
既喜朝聞日復日
ㄐㄧˋ ㄒㄧˇ ㄔㄠˊ ㄨㄣˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄖˋ
ji xi chao wen ri fu ri
不覺頹年秋更秋
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄡ
bu jue tui nian qiu geng qiu
已畢耆山本願城難遇
ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢ ㄅㄣˇ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩˋ
yi bi qi shan ben yuan cheng nan yu
終望持經振錫住神州
ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄔˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
zhong wang chi jing zhen xi zhu shen zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系