唐詩平行語料庫研究計畫


贈王仙柯


原詩 拼音
瞻思不及望仙兄
ㄓㄢ ㄙ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄥ
zhan si bu ji wang xian xiong
早晚昇霞入太清
ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ
zao wan sheng xia ru tai qing
手種一株松未老
ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄨ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ
shou zhong yi zhu song wei lao
爐燒九轉藥新成
ㄌㄨˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ
lu shao jiu zhuan yao xin cheng
心中已得黃庭術
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
xin zhong yi de huang ting shu
頭上應無白髮生
ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ
tou shang ying wu bai fa sheng
異日却歸華表語
ㄧˋ ㄖˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄩˇ
yi ri que gui hua biao yu
待教凡俗普聞名
ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄙㄨˊ ㄆㄨˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
dai jiao fan su pu wen ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系