唐詩平行語料庫研究計畫


秋日遊東山寺尋殊曇二法師


原詩 拼音
木落樹蕭槮
ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ
mu luo shu xiao sen
水清流㵳寂
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ
shui qing liu liao ji
屬此悲哉氣
ㄕㄨˇ ㄘˇ ㄅㄟ ㄗㄞ ㄑㄧˋ
shu ci bei zai qi
復茲羈旅慼
ㄈㄨˋ ㄗ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄑㄧ
fu zi ji lv qi
奚用寫煩憂
ㄒㄧ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄢˊ ㄧㄡ
xi yong xie fan you
山泉恣遊歷
ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧˋ
shan quan zi you li
萬丈窺深澗
ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄟ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ
wan zhang kui shen jian
千尋仰絕壁
ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ
qian xun yang jue bi
傍嶺竹參差
ㄅㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
bang ling zhu can cha
緣崖藤冪{罓/歷}
ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄊㄥˊ ㄇㄧˋ { ㄍㄤ / ㄌㄧˋ }
yuan ya teng mi { gang / li }
行行極幽邃
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ
xing xing ji you sui
去去逾空寂
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ
qu qu yu kong ji
果值息心侶
ㄍㄨㄛˇ ㄓˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ
guo zhi xi xin lv
喬枝方挂錫
ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ
qiao zhi fang gua xi
圍遶悉栴檀
ㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄓㄢ ㄊㄢˊ
wei rao xi zhan tan
純良豈沙礫
ㄔㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕㄚ ㄌㄧˋ
chun liang qi sha li
妙法誠無比
ㄇㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ
miao fa cheng wu bi
深經解怨敵
ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄉㄧˊ
shen jing jie yuan di
心歡即頂禮
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˇ
xin huan ji ding li
道存仍目擊
ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄖㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧ
dao cun reng mu ji
慧刀幸已逢
ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄈㄥˊ
hui dao xing yi feng
疑網於焉析
ㄧˊ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄧㄢ ㄒㄧ
yi wang yu yan xi
豈直却煩惱
ㄑㄧˇ ㄓˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
qi zhi que fan nao
方期拯沈溺
ㄈㄤ ㄑㄧ ㄓㄥˇ ㄕㄣˇ ㄋㄧˋ
fang qi zheng shen ni


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系