唐詩平行語料庫研究計畫


壁上詩二首 一


原詩 拼音
余自來天台
ㄩˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
yu zi lai tian tai
凡經幾萬迴
ㄈㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ
fan jing ji wan hui
一身如雲水
ㄧ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
yi shen ru yun shui
悠悠任去來
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
you you ren qu lai
逍遙絕無鬧
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄋㄠˋ
xiao yao jue wu nao
忘機隆佛道
ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ
wang ji long fu dao
世途岐路心
ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ
shi tu qi lu xin
衆生多煩惱
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
zhong sheng duo fan nao
兀兀沈浪海
ㄨˋ ㄨˋ ㄕㄣˇ ㄌㄤˋ ㄏㄞˇ
wu wu shen lang hai
漂漂輪三界
ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ
piao piao lun san jie
可惜一靈物
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ
ke xi yi ling wu
無始被境埋
ㄨˊ ㄕˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄞˊ
wu shi bei jing mai
電光瞥然起
ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄆㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ
dian guang pie ran qi
生死紛塵埃
ㄕㄥ ㄙˇ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄞ
sheng si fen chen ai
寒山特相訪
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
han shan te xiang fang
拾得常往來
ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
shi de chang wang lai
論心話明月
ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
lun xin hua ming yue
太虛廓無礙
ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄛˋ ㄨˊ ㄞˋ
tai xu kuo wu ai
法界即無邊
ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢ
fa jie ji wu bian
一法普徧該
ㄧ ㄈㄚˇ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄞ
yi fa pu bian gai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系