唐詩平行語料庫研究計畫


詩 五十四


原詩 拼音
可笑是林泉
ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
ke xiao shi lin quan
數里少人煙
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
shu li shao ren yan
雲從巖嶂起
ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ
yun cong yan zhang qi
瀑布水潺潺
ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
pu bu shui chan chan
猨啼唱道曲
ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄔㄤˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩ
yuan ti chang dao qu
虎嘯出人間
ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
hu xiao chu ren jian
松風清颯颯
ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ
song feng qing sa sa
鳥語聲關關
ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ
niao yu sheng guan guan
獨步繞石澗
ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ
du bu rao shi jian
孤陟上峰巒
ㄍㄨ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ
gu zhi shang feng luan
時坐盤陀石
ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄕˊ
shi zuo pan tuo shi
偃仰攀蘿沿
ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢˊ
yan yang pan luo yan
遙望城隍處
ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨˋ
yao wang cheng huang chu
惟聞鬧喧喧
ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄋㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ
wei wen nao xuan xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系