唐詩平行語料庫研究計畫
詩 四十
| 原詩 |
拼音 |
我見出家人
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
|
wo jian chu jia ren
|
總愛喫酒肉
ㄗㄨㄥˇ ㄞˋ ㄔ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ
|
zong ai chi jiu rou
|
此合上天堂
ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
|
ci he shang tian tang
|
却沈歸地獄
ㄑㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄩˋ
|
que shen gui di yu
|
念得兩卷經
ㄋㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄥ
|
nian de liang juan jing
|
欺他道鄽俗
ㄑㄧ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ
|
qi ta dao chan su
|
豈知鄽俗士
ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄢˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ
|
qi zhi chan su shi
|
大有根性熟
ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˊ
|
da you gen xing shu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系