唐詩平行語料庫研究計畫
詩 二十七
| 原詩 |
拼音 |
閉門私造罪
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄟˋ
|
bi men si zao zui
|
準擬免災殃
ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄞ ㄧㄤ
|
zhun ni mian zai yang
|
被他惡部童
ㄅㄟˋ ㄊㄚ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
|
bei ta e bu tong
|
抄得報閻王
ㄔㄠ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ
|
chao de bao yan wang
|
縱不入鑊湯
ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤ
|
zong bu ru huo tang
|
亦須臥鐵牀
ㄧˋ ㄒㄩ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄨㄤˊ
|
yi xu wo tie chuang
|
不許雇人替
ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧˋ
|
bu xu gu ren ti
|
自作自身當
ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄣ ㄉㄤ
|
zi zuo zi shen dang
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系