唐詩平行語料庫研究計畫


詩 二十一


原詩 拼音
君不見三界之中紛擾擾
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ
jun bu jian san jie zhi zhong fen rao rao
只爲無明不了絕
ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ
zhi wei wu ming bu liao jue
一念不生心澄然
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄖㄢˊ
yi nian bu sheng xin cheng ran
無去無來不生滅
ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ
wu qu wu lai bu sheng mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系