唐詩平行語料庫研究計畫
詩 十五
| 原詩 |
拼音 |
寒山住寒山
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
|
han shan zhu han shan
|
拾得自拾得
ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄕˊ ㄉㄜˊ
|
shi de zi shi de
|
凡愚豈見知
ㄈㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
|
fan yu qi jian zhi
|
豐干却相識
ㄈㄥ ㄍㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
|
feng gan que xiang shi
|
見時不可見
ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
|
jian shi bu ke jian
|
覓時何處覓
ㄇㄧˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ
|
mi shi he chu mi
|
借問有何緣
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ
|
jie wen you he yuan
|
却道無爲力
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ
|
que dao wu wei li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系