唐詩平行語料庫研究計畫
詩 十一
| 原詩 |
拼音 |
世間億萬人
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ
|
shi jian yi wan ren
|
面孔不相似
ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
|
mian kong bu xiang si
|
借問何因緣
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
|
jie wen he yin yuan
|
致令遣如此
ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
zhi ling qian ru ci
|
各執一般見
ㄍㄜˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄅㄢ ㄐㄧㄢˋ
|
ge zhi yi ban jian
|
互說非兼是
ㄏㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
|
hu shuo fei jian shi
|
但自修己身
ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄕㄣ
|
dan zi xiu ji shen
|
不要言他已
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄧˇ
|
bu yao yan ta yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系