唐詩平行語料庫研究計畫
詩 五
| 原詩 |
拼音 |
得此分叚身
ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄣ
|
de ci fen jia shen
|
可笑好形質
ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ
|
ke xiao hao xing zhi
|
面貌似銀盤
ㄇㄧㄢˋ ㄇㄠˋ ㄙˋ ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ
|
mian mao si yin pan
|
心中黑如漆
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄟ ㄖㄨˊ ㄑㄧ
|
xin zhong hei ru qi
|
烹豬又宰羊
ㄆㄥ ㄓㄨ ㄧㄡˋ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ
|
peng zhu you zai yang
|
誇道甜如蜜
ㄎㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ
|
kua dao tian ru mi
|
死後受波吒
ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄕㄡˋ ㄅㄛ ㄓㄚ
|
si hou shou bo zha
|
更莫稱冤屈
ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥ ㄩㄢ ㄑㄩ
|
geng mo cheng yuan qu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系