唐詩平行語料庫研究計畫


詩 四


原詩 拼音
養兒與娶妻
ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄩˇ ㄑㄩˇ ㄑㄧ
yang er yu qu qi
養女求媒娉
ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄥ
yang nv qiu mei ping
重重皆是業
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄧㄝˋ
chong chong jie shi ye
更殺衆生命
ㄍㄥˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
geng sha zhong sheng ming
聚集會親情
ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
ju ji hui qin qing
總來看盤飣
ㄗㄨㄥˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄆㄢˊ ㄉㄧㄥˋ
zong lai kan pan ding
目下雖稱心
ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄔㄥ ㄒㄧㄣ
mu xia sui cheng xin
罪簿先注定
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
zui bu xian zhu ding


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系