唐詩平行語料庫研究計畫


詩 二


原詩 拼音
嗟見世間人
ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
jie jian shi jian ren
箇箇愛喫肉
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄞˋ ㄔ ㄖㄡˋ
ge ge ai chi rou
椀楪不曾乾
ㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
wan ye bu ceng qian
長時道不足
ㄓㄤˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
zhang shi dao bu zu
昨日設箇齋
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄍㄜˋ ㄓㄞ
zuo ri she ge zhai
今朝宰六畜
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄗㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨˋ
jin zhao zai liu chu
都緣業使牽
ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ
dou yuan ye shi qian
非干情所欲
ㄈㄟ ㄍㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
fei gan qing suo yu
一度造天堂
ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄗㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ
yi du zao tian tang
百度造地獄
ㄅㄞˇ ㄉㄨˋ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ
bai du zao di yu
閻羅使來追
ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟ
yan luo shi lai zhui
合家盡啼哭
ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄎㄨ
he jia jin ti ku
鑪子邊向火
ㄌㄨˊ ㄗ˙ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˇ
lu zi bian xiang huo
鑊子裏澡浴
ㄏㄨㄛˋ ㄗ˙ ㄌㄧˇ ㄗㄠˇ ㄩˋ
huo zi li zao yu
更得出頭時
ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄕˊ
geng de chu tou shi
換却汝衣服
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˇ ㄧ ㄈㄨˊ
huan que ru yi fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系