唐詩平行語料庫研究計畫
詩三百三首 二八八
| 原詩 |
拼音 |
寒山出此語
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄘˇ ㄩˇ
|
han shan chu ci yu
|
此語無人信
ㄘˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ
|
ci yu wu ren xin
|
蜜甜足人嘗
ㄇㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ
|
mi tian zu ren chang
|
黃蘖苦難近
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ
|
huang nie ku nan jin
|
順情生喜悅
ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄩㄝˋ
|
shun qing sheng xi yue
|
逆意多瞋恨
ㄋㄧˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄣ ㄏㄣˋ
|
ni yi duo chen hen
|
但看木傀儡
ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ
|
dan kan mu kui lei
|
弄了一場困
ㄋㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄣˋ
|
nong le yi chang kun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系