唐詩平行語料庫研究計畫
詩三百三首 二三六
| 原詩 |
拼音 |
寒山出此語
ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄘˇ ㄩˇ
|
han shan chu ci yu
|
復似顛狂漢
ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄢˋ
|
fu shi dian kuang han
|
有事對面說
ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ
|
you shi dui mian shuo
|
所以足人怨
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ
|
suo yi zu ren yuan
|
心真出語直
ㄒㄧㄣ ㄓㄣ ㄔㄨ ㄩˇ ㄓˊ
|
xin zhen chu yu zhi
|
直心無背面
ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ
|
zhi xin wu bei mian
|
臨死度奈河
ㄌㄧㄣˊ ㄙˇ ㄉㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
|
lin si du nai he
|
誰是嘍囉漢
ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄌㄡˊ ㄌㄨㄛ ㄏㄢˋ
|
shui shi lou luo han
|
冥冥泉臺路
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ
|
ming ming quan tai lu
|
被業相拘絆
ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩ ㄅㄢˋ
|
bei ye xiang ju ban
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系