唐詩平行語料庫研究計畫
詩三百三首 二百二十
| 原詩 |
拼音 |
時人見寒山
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
|
shi ren jian han shan
|
各謂是風顛
ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ
|
ge wei shi feng dian
|
貌不起人目
ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ
|
mao bu qi ren mu
|
身唯布裘纏
ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄢˊ
|
shen wei bu qiu chan
|
我語他不會
ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
|
wo yu ta bu hui
|
他語我不言
ㄊㄚ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
|
ta yu wo bu yan
|
爲報往來者
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ
|
wei bao wang lai zhe
|
可來向寒山
ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
|
ke lai xiang han shan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系