唐詩平行語料庫研究計畫


春臺引


原詩 拼音
感陽春兮生碧草之油油
ㄍㄢˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ
gan yang chun xi sheng bi cao zhi you you
懷宇宙以傷遠
ㄏㄨㄞˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧˇ ㄕㄤ ㄩㄢˇ
huai yu zhou yi shang yuan
登高臺而寫憂
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄦˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧㄡ
deng gao tai er xie you
遲美人兮不見
ㄔˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
chi mei ren xi bu jian
恐青歲之遂遒
ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ
kong qing sui zhi sui qiu
從畢公以酣飲
ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄏㄢ ㄧㄣˇ
cong bi gong yi han yin
寄林塘而一留
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄦˊ ㄧ ㄌㄧㄡˊ
ji lin tang er yi liu
採芳蓀於北渚
ㄘㄞˇ ㄈㄤ ㄙㄨㄣ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ
cai fang sun yu bei zhu
憶桂樹於南州
ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄓㄡ
yi gui shu yu nan zhou
何雲木之美麗
ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄓ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ
he yun mu zhi mei li
而池館之崇幽
ㄦˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡ
er chi guan zhi chong you
星臺秀士
ㄒㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕˋ
xing tai xiu shi
月旦諸子
ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨ ㄗ˙
yue dan zhu zi
嘉青鳥之辰
ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄓ ㄔㄣˊ
jia qing niao zhi chen
迎火龍之始
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄕˇ
ying huo long zhi shi
挾寶書與瑤瑟
ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
xie bao shu yu yao se
芳蕙華而蘭靡
ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄌㄢˊ ㄇㄧˊ
fang hui hua er lan mi
乃掩白蘋
ㄋㄞˇ ㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ
nai yan bai ping
藉綠芷
ㄐㄧˊ ㄌㄩˋ ㄓˇ
ji lv zhi
酒既醉
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄟˋ
jiu ji zui
樂未已
ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ
le wei yi
擊青鐘
ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥ
ji qing zhong
歌淥水
ㄍㄜ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
ge lu shui
怨青春之萎絕
ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ
yuan qing chun zhi wei jue
贈瑤臺之旖旎
ㄗㄥˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄧˇ ㄋㄧˇ
zeng yao tai zhi yi ni
願一見而道意
ㄩㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ
yuan yi jian er dao yi
結衆芳之綢繆
ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄓ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
jie zhong fang zhi chou mou
曷余情之蕩漾
ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
he yu qing zhi dang yang
矚青雲以增愁
ㄓㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄗㄥ ㄔㄡˊ
zhu qing yun yi zeng chou
悵三山之飛鶴
ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄏㄜˋ
chang san shan zhi fei he
憶海上之白鷗
ㄧˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓ ㄅㄞˊ ㄡ
yi hai shang zhi bai ou
重曰:羣仙去兮青春頹
ㄓㄨㄥˋ ㄩㄝ : ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄟˊ
zhong yue : qun xian qu xi qing chun tui
歲華歇兮黃鳥哀
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄞ
sui hua xie xi huang niao ai
富貴榮樂幾時兮
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧ
fu gui rong le ji shi xi
朱宮碧堂生青苔
ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
zhu gong bi tang sheng qing tai
白雲兮歸來
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
bai yun xi gui lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系