唐詩平行語料庫研究計畫
詩三百三首 一百
| 原詩 |
拼音 |
欲識生死譬
ㄩˋ ㄕˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄆㄧˋ
|
yu shi sheng si pi
|
且將冰水比
ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ
|
qie jiang bing shui bi
|
水結即成冰
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥ
|
shui jie ji cheng bing
|
冰消返成水
ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
|
bing xiao fan cheng shui
|
已死必應生
ㄧˇ ㄙˇ ㄅㄧˋ ㄧㄥ ㄕㄥ
|
yi si bi ying sheng
|
出生還復死
ㄔㄨ ㄕㄥ ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄙˇ
|
chu sheng hai fu si
|
冰水不相傷
ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤ
|
bing shui bu xiang shang
|
生死還雙美
ㄕㄥ ㄙˇ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˇ
|
sheng si hai shuang mei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系