唐詩平行語料庫研究計畫


詩三百三首 八十九


原詩 拼音
汝爲埋頭癡兀兀
ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄇㄞˊ ㄊㄡˊ ㄔ ㄨˋ ㄨˋ
ru wei mai tou chi wu wu
愛向無明羅剎窟
ㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄚ ㄎㄨ
ai xiang wu ming luo sha ku
再三勸你早修行
ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄧˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ
zai san quan ni zao xiu xing
是你頑癡心恍惚
ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄨㄢˊ ㄔ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ
shi ni wan chi xin huang hu
不肯信受寒山語
ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄩˇ
bu ken xin shou han shan yu
轉轉倍加業汩汩
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ
zhuan zhuan bei jia ye gu gu
直待斬首作兩段
ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄓㄢˇ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ
zhi dai zhan shou zuo liang duan
方知自身奴賊物
ㄈㄤ ㄓ ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄨˊ ㄗㄟˊ ㄨˋ
fang zhi zi shen nu zei wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系