唐詩平行語料庫研究計畫


秋園臥病呈暉上人


原詩 拼音
幽寂曠日遙
ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄤˋ ㄖˋ ㄧㄠˊ
you ji kuang ri yao
林園轉清密
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧˋ
lin yuan zhuan qing mi
疲疴澹無豫
ㄆㄧˊ ㄎㄜ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄩˋ
pi ke dan wu yu
獨坐泛瑤瑟
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ
du zuo fan yao se
懷挾萬古情
ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ
huai xie wan gu qing
憂虞百年疾
ㄧㄡ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ
you yu bai nian ji
綿綿多滯念
ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄋㄧㄢˋ
mian mian duo zhi nian
忽忽每如失
ㄏㄨ ㄏㄨ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄕ
hu hu mei ru shi
緬想赤松遊
ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ
mian xiang chi song you
高尋白雲逸
ㄍㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ
gao xun bai yun yi
榮吝始都喪
ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˋ ㄕˇ ㄉㄡ ㄙㄤˋ
rong lin shi dou sang
幽人遂貞吉
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄐㄧˊ
you ren sui zhen ji
圖書紛滿床
ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ
tu shu fen man chuang
山水藹盈室
ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄞˇ ㄧㄥˊ ㄕˋ
shan shui ai ying shi
宿昔心所尚
ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ
su xi xin suo shang
平生自茲畢
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄗ ㄅㄧˋ
ping sheng zi zi bi
願言誰見知
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ
yuan yan shui jian zhi
梵筵有同術
ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ
fan yan you tong shu
八月高秋晚
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ
ba yue gao qiu wan
涼風正蕭瑟
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ
liang feng zheng xiao se


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系