唐詩平行語料庫研究計畫
詩三百三首 三十六
| 原詩 |
拼音 |
東家一老婆
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ
|
dong jia yi lao po
|
富來三五年
ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
|
fu lai san wu nian
|
昔日貧於我
ㄒㄧ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ
|
xi ri pin yu wo
|
今笑我無錢
ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
|
jin xiao wo wu qian
|
渠笑我在後
ㄑㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ
|
qu xiao wo zai hou
|
我笑渠在前
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ
|
wo xiao qu zai qian
|
相笑儻不止
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓˇ
|
xiang xiao tang bu zhi
|
東邊復西邊
ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ
|
dong bian fu xi bian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系