唐詩平行語料庫研究計畫


明月夜留別


原詩 拼音
離人無語月無聲
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ
li ren wu yu yue wu sheng
明月有光人有情
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
ming yue you guang ren you qing
別後相思人似月
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ
bie hou xiang si ren shi yue
雲間水上到層城
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
yun jian shui shang dao ceng cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系