唐詩平行語料庫研究計畫


寄舊詩與元微之


原詩 拼音
詩篇調態人皆有
ㄕ ㄆㄧㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ
shi pian diao tai ren jie you
細膩風光我獨知
ㄒㄧˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄓ
xi ni feng guang wo du zhi
月下詠花憐暗澹
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ
yue xia yong hua lian an dan
雨朝題柳爲欹垂
ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄨㄟˊ
yu chao ti liu wei yi chui
長教碧玉藏深處
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
zhang jiao bi yu cang shen chu
總向紅牋寫自隨
ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ
zong xiang hong jian xie zi sui
老大不能收拾得
ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄉㄜˊ
lao da bu neng shou shi de
與君開似教男兒
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ
yu jun kai shi jiao nan er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系