唐詩平行語料庫研究計畫


十離詩 鸚鵡離籠


原詩 拼音
隴西獨自一孤身
ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧ ㄍㄨ ㄕㄣ
long xi du zi yi gu shen
飛去飛來上錦茵
ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ
fei qu fei lai shang jin yin
都緣出語無方便
ㄉㄡ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄩˇ ㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ
dou yuan chu yu wu fang bian
不得籠中再喚人
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ
bu de long zhong zai huan ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系