唐詩平行語料庫研究計畫


鴛鴦篇


原詩 拼音
飛飛鴛鴦鳥
ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ
fei fei yuan yang niao
舉翼相蔽虧
ㄐㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ
ju yi xiang bi kui
俱來綠潭裏
ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄩˋ ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ
ju lai lv tan li
共向白雲涯
ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ
gong xiang bai yun ya
音容相眷戀
ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ
yin rong xiang juan lian
羽翮兩逶迤
ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄧˊ
yu he liang wei yi
蘋萍戲春渚
ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˇ
ping ping xi chun zhu
霜霰遶寒池
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄏㄢˊ ㄔˊ
shuang xian rao han chi
浦沙連岸淨
ㄆㄨˇ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ ㄐㄧㄥˋ
pu sha lian an jing
汀樹拂潭垂
ㄊㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄟˊ
ting shu fu tan chui
年年此遊翫
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ
nian nian ci you wan
歲歲來追隨
ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ
sui sui lai zhui sui
鳳凰起丹穴
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ
feng huang qi dan xue
獨向梧桐枝
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓ
du xiang wu tong zhi
鴻雁來紫塞
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄙㄞ
hong yan lai zi sai
空憶稻粱肥
ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟˊ
kong yi dao liang fei
烏啼倦依托
ㄨ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄊㄨㄛ
wu ti juan yi tuo
鶴鳴傷別離
ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
he ming shang bie li
豈若此雙禽
ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣˊ
qi ruo ci shuang qin
飛翻不異林
ㄈㄟ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ
fei fan bu yi lin
刷尾青江浦
ㄕㄨㄚ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ
shua wei qing jiang pu
交頸紫山岑
ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄗˇ ㄕㄢ ㄘㄣˊ
jiao jing zi shan cen
文章負奇色
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ
wen zhang fu qi se
和鳴多好音
ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
he ming duo hao yin
聞有鴛鴦綺
ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧˇ
wen you yuan yang qi
復有鴛鴦衾
ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄑㄧㄣ
fu you yuan yang qin
持爲美人贈
ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄥˋ
chi wei mei ren zeng
勖此故交心
ㄒㄩˋ ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ
xu ci gu jiao xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系