唐詩平行語料庫研究計畫


貽鄭昌圖


原詩 拼音
應是前生有宿冤
ㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄩㄢ
ying shi qian sheng you su yuan
不期今世惡因緣
ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
bu qi jin shi e yin yuan
蛾眉欲碎巨靈掌
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄤˇ
e mei yu sui ju ling zhang
雞肋難勝子路拳
ㄐㄧ ㄌㄜ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗ˙ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
ji le nan sheng zi lu quan
秪擬嚇人傳鐵券
ㄓ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˋ
zhi ni xia ren chuan tie quan
未應教我踏青蓮
ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
wei ying jiao wo ta qing lian
曲江昨日君相遇
ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄩˋ
qu jiang zuo ri jun xiang yu
當下遭他數十鞭
ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄠ ㄊㄚ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄅㄧㄢ
dang xia zao ta shu shi bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系