唐詩平行語料庫研究計畫


寄遠


原詩 拼音
年年二月時
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ
nian nian er yue shi
十年期別期
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧ
shi nian qi bie qi
春風不知信
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣˋ
chun feng bu zhi xin
軒蓋獨遲遲
ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄨˊ ㄔˊ ㄔˊ
xuan gai du chi chi
今日無端捲珠箔
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄅㄛˊ
jin ri wu duan juan zhu bo
始見庭花復零落
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
shi jian ting hua fu ling luo
人心一往不復歸
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ
ren xin yi wang bu fu gui
歲月來時未嘗錯
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄛˋ
sui yue lai shi wei chang cuo
可憐熒熒玉鏡臺
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ
ke lian ying ying yu jing tai
塵飛冪冪幾時開
ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄎㄞ
chen fei mi mi ji shi kai
却念容華非昔好
ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄏㄠˇ
que nian rong hua fei xi hao
畫眉猶自待君來
ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄞˊ
hua mei you zi dai jun lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系