唐詩平行語料庫研究計畫


春日


原詩 拼音
春盡花隨盡
ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˇ
chun jin hua sui jin
其如自是花
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚ
qi ru zi shi hua
從來說花意
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄧˋ
cong lai shuo hua yi
不過此容華
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
bu guo ci rong hua
明月易虧輪
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ
ming yue yi kui lun
好花難戀春
ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ
hao hua nan lian chun
常將花月恨
ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄣˋ
chang jiang hua yue hen
幷作可憐人
ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
bing zuo ke lian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系