唐詩平行語料庫研究計畫


感遇詩三十八首 三十四


原詩 拼音
朔風吹海樹
ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ
shuo feng chui hai shu
蕭條邊已秋
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧㄡ
xiao tiao bian yi qiu
亭上誰家子
ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
ting shang shui jia zi
哀哀明月樓
ㄞ ㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ
ai ai ming yue lou
自言幽燕客
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄎㄜˋ
zi yan you yan ke
結髮事遠遊
ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
jie fa shi yuan you
赤丸殺公吏
ㄔˋ ㄨㄢˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ
chi wan sha gong li
白刃報私讎
ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ
bai ren bao si chou
避讎至海上
ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ ㄓˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ
bi chou zhi hai shang
被役此邊州
ㄅㄟˋ ㄧˋ ㄘˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ
bei yi ci bian zhou
故鄉三千里
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
gu xiang san qian li
遼水復悠悠
ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
liao shui fu you you
每憤胡兵入
ㄇㄟˇ ㄈㄣˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˋ
mei fen hu bing ru
常爲漢國羞
ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ
chang wei han guo xiu
何知七十戰
ㄏㄜˊ ㄓ ㄑㄧ ㄕˊ ㄓㄢˋ
he zhi qi shi zhan
白首未封侯
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
bai shou wei feng hou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系