唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
灼灼葉中花
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ
zhuo zhuo ye zhong hua
夏萎春又芳
ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄈㄤ
xia wei chun you fang
明明天上月
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
ming ming tian shang yue
蟾缺圓復光
ㄔㄢˊ ㄑㄩㄝ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄤ
chan que yuan fu guang
未如君子情
ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄑㄧㄥˊ
wei ru jun zi qing
朝違夕已忘
ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄨㄤˋ
chao wei xi yi wang
玉帳枕猶暖
ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄓㄣˇ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄢˇ
yu zhang zhen you nuan
紈扇思何長
ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄓㄤˇ
wan shan si he zhang
願因西南風
ㄩㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄥ
yuan yin xi nan feng
吹上玳瑁牀
ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄤˊ
chui shang dai mao chuang
嬌眠錦衾裏
ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄧˇ
jiao mian jin qin li
展轉雙鴛鴦
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ
zhan zhuan shuang yuan yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系