唐詩平行語料庫研究計畫


宿巫山寄遠人


原詩 拼音
巫山雲
ㄨ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
wu shan yun
巫山雨
ㄨ ㄕㄢ ㄩˇ
wu shan yu
朝雲暮雨無定所
ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ
chao yun mu yu wu ding suo
南峰忽暗北峰晴
ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄢˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ
nan feng hu an bei feng qing
空裏仙人語笑聲
ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ
kong li xian ren yu xiao sheng
曾侍荆王枕席處
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄔㄨˋ
ceng shi jing wang zhen xi chu
直至如今如有靈
ㄓˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
zhi zhi ru jin ru you ling
春風澹澹白雲閑
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
chun feng dan dan bai yun xian
驚湍流水響千山
ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ
jing tuan liu shui xiang qian shan
一夜此中對明月
ㄧ ㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
yi ye ci zhong dui ming yue
憶得此中與君別
ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ
yi de ci zhong yu jun bie
感物情懷如舊時
ㄍㄢˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
gan wu qing huai ru jiu shi
君今渺渺在天涯
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
jun jin miao miao zai tian ya
曉看襟上淚流處
ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ
xiao kan jin shang lei liu chu
點點血痕猶在衣
ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄧ
dian dian xue hen you zai yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系