唐詩平行語料庫研究計畫


怨詩效徐淑體


原詩 拼音
妾生兮不辰
ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ
qie sheng xi bu chen
盛年兮逢屯
ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄊㄨㄣˊ
sheng nian xi feng tun
寒暑兮心結
ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ
han shu xi xin jie
夙夜兮眉顰
ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ
su ye xi mei pin
循環兮不息
ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧ
xun huan xi bu xi
如彼兮車輪
ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ
ru bi xi che lun
車輪兮可歇
ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝ
che lun xi ke xie
妾心兮焉伸
ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄕㄣ
qie xin xi yan shen
雜沓兮無緒
ㄗㄚˊ ㄉㄚˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄩˋ
za da xi wu xu
如彼兮絲棼
ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄙ ㄈㄣˊ
ru bi xi si fen
絲棼兮可理
ㄙ ㄈㄣˊ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄌㄧˇ
si fen xi ke li
妾心兮焉分
ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄈㄣ
qie xin xi yan fen
空閨兮岑寂
ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ
kong gui xi cen ji
妝閣兮生塵
ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄔㄣˊ
zhuang ge xi sheng chen
萱草兮徒樹
ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄕㄨˋ
xuan cao xi tu shu
茲憂兮豈泯
ㄗ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄣˇ
zi you xi qi min
幸逢兮君子
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
xing feng xi jun zi
許結兮殷勤
ㄒㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
xu jie xi yin qin
分香兮翦髮
ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˋ
fen xiang xi jian fa
贈玉兮共珍
ㄗㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ
zeng yu xi gong zhen
指天兮結誓
ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕˋ
zhi tian xi jie shi
願爲兮一身
ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧ ㄕㄣ
yuan wei xi yi shen
所遭兮多舛
ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄢˇ
suo zao xi duo chuan
玉體兮難親
ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ
yu ti xi nan qin
損餐兮減寢
ㄙㄨㄣˇ ㄘㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˇ
sun can xi jian qin
帶緩兮羅裙
ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ
dai huan xi luo qun
菱鑑兮慵啓
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄥ ㄑㄧˇ
ling jian xi yong qi
博鑪兮焉熏
ㄅㄛˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄒㄩㄣ
bo lu xi yan xun
整襪兮欲舉
ㄓㄥˇ ㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄐㄩˇ
zheng wa xi yu ju
塞路兮荆榛
ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ
sai lu xi jing zhen
逢人兮欲語
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄩˇ
feng ren xi yu yu
鞈匝兮頑嚚
ㄍㄜˊ ㄗㄚ ㄒㄧ ㄨㄢˊ ㄧㄣˊ
ge za xi wan yin
煩冤兮憑胸
ㄈㄢˊ ㄩㄢ ㄒㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ
fan yuan xi ping xiong
何時兮可論
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ
he shi xi ke lun
願君兮見察
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚˊ
yuan jun xi jian cha
妾死兮何瞋
ㄑㄧㄝˋ ㄙˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄣ
qie si xi he chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系