唐詩平行語料庫研究計畫


雨中憶夫 一


原詩 拼音
窗前細雨日啾啾
ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄖˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
chuang qian xi yu ri jiu jiu
妾在閨中獨自愁
ㄑㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄔㄡˊ
qie zai gui zhong du zi chou
何事玉郎久離別
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
he shi yu lang jiu li bie
忘憂總對豈忘憂
ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡ
wang you zong dui qi wang you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系