唐詩平行語料庫研究計畫
書桐葉
| 原詩 |
拼音 |
拭翠斂蛾眉
ㄕˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ
|
shi cui lian e mei
|
鬱鬱心中事
ㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
|
yu yu xin zhong shi
|
搦管下庭除
ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ
|
nuo guan xia ting chu
|
書成相思字
ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ
|
shu cheng xiang si zi
|
此字不書石
ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄕˊ
|
ci zi bu shu shi
|
此字不書紙
ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄓˇ
|
ci zi bu shu zhi
|
書在桐葉上
ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ
|
shu zai tong ye shang
|
願逐秋風起
ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
|
yuan zhu qiu feng qi
|
天下有心人
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
|
tian xia you xin ren
|
盡解相思死
ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄙˇ
|
jin jie xiang si si
|
天下負心人
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ
|
tian xia fu xin ren
|
不識相思字
ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ
|
bu shi xiang si zi
|
有心與負心
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ
|
you xin yu fu xin
|
不知落何地
ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ
|
bu zhi luo he di
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系