唐詩平行語料庫研究計畫


新妝詩


原詩 拼音
啼鳥驚眠罷
ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄚˋ
ti niao jing mian ba
房櫳乘曉開
ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞ
fang long cheng xiao kai
鳳釵金作縷
ㄈㄥˋ ㄔㄞ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄩˇ
feng chai jin zuo lv
鸞鏡玉爲臺
ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ
luan jing yu wei tai
妝似臨池出
ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄔㄨ
zhuang shi lin chi chu
人疑向月來
ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ
ren yi xiang yue lai
自憐終不見
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
zi lian zhong bu jian
欲去復裴回
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
yu qu fu pei hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系