唐詩平行語料庫研究計畫
袍中詩
| 原詩 |
拼音 |
沙場征戍客
ㄕㄚ ㄔㄤˇ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ
|
sha chang zheng shu ke
|
寒苦若爲眠
ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
|
han ku ruo wei mian
|
戰袍經手作
ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ
|
zhan pao jing shou zuo
|
知落阿誰邊
ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ
|
zhi luo a shui bian
|
蓄意多添線
ㄒㄩˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ
|
xu yi duo tian xian
|
含情更著綿
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
|
han qing geng zhu mian
|
今生已過也
ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ
|
jin sheng yi guo ye
|
結取後生緣
ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄩㄢˊ
|
jie qu hou sheng yuan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系