唐詩平行語料庫研究計畫


北禪院避暑聯句


原詩 拼音
歊蒸何處避
ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ
xiao zheng he chu bi
來入戴顒宅
ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩㄥˊ ㄓㄞˊ
lai ru dai yong zhai
逍遙脫單絞
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄊㄨㄛ ㄉㄢ ㄐㄧㄠˇ
xiao yao tuo dan jiao
放曠拋輕策
ㄈㄤˋ ㄎㄨㄤˋ ㄆㄠ ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ
fang kuang pao qing ce
爬搔林下風
ㄆㄚˊ ㄙㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ
pa sao lin xia feng
偃仰澗中石
ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
yan yang jian zhong shi
殘蟬煙外響
ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤˇ
can chan yan wai xiang
野鶴沙中跡
ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
ye he sha zhong ji
到此失煩襟
ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
dao ci shi fan jin
蕭然揖禪伯
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ
xiao ran yi chan bo
藤懸疊霜蛻
ㄊㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄟˋ
teng xuan die shuang tui
桂倚支雲錫
ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
gui yi zhi yun xi
清陰豎毛髮
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ
qing yin shu mao fa
爽氣舒筋脈
ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˋ
shuang qi shu jin mai
逐幽隨竹書
ㄓㄨˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨ
zhu you sui zhu shu
選勝鋪苮席
ㄒㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˊ
xuan sheng pu xian xi
魚跳上紫芡
ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢˋ
yu tiao shang zi qian
蝶化緣青壁
ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ
die hua yuan qing bi
心是玉蓮徒
ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨˊ
xin shi yu lian tu
耳爲金磬敵
ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄧˊ
er wei jin qing di
吾宗昔高尚
ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄕㄤˋ
wu zong xi gao shang
志在羲皇易
ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ
zhi zai xi huang yi
豈獨斷韋編
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ
qi du duan wei bian
幾將刓鐵擿
ㄐㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄧ
ji jiang wan tie ti
天書既屢降
ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄤˋ
tian shu ji lv jiang
野抱難自適
ㄧㄝˇ ㄅㄠˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ
ye bao nan zi shi
一入承明廬
ㄧ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ
yi ru cheng ming lu
盱衡論今昔
ㄒㄩ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ
xu heng lun jin xi
流光不容寸
ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄣˋ
liu guang bu rong cun
斯道甘枉尺
ㄙ ㄉㄠˋ ㄍㄢ ㄨㄤˇ ㄔˇ
si dao gan wang chi
既起謝儒玄
ㄐㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄢˊ
ji qi xie ru xuan
亦飜商羽翼
ㄧˋ ㄈㄢ ㄕㄤ ㄩˇ ㄧˋ
yi fan shang yu yi
封章帷幄徧
ㄈㄥ ㄓㄤ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ
feng zhang wei wo bian
夢寐江湖白
ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ
meng mei jiang hu bai
擺落函谷塵
ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ
bai luo han gu chen
高欹華陽幘
ㄍㄠ ㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄗㄜˊ
gao yi hua yang ze
詔去雲無信
ㄓㄠˋ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ
zhao qu yun wu xin
歸來鶴相識
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
gui lai he xiang shi
半病奪牛公
ㄅㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛˊ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ
ban bing duo niu gong
全慵捕魚客
ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄎㄜˋ
quan yong bu yu ke
少微光一點
ㄕㄠˇ ㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄉㄧㄢˇ
shao wei guang yi dian
落此芒磔索
ㄌㄨㄛˋ ㄘˇ ㄇㄤˊ ㄓㄜˊ ㄙㄨㄛˇ
luo ci mang zhe suo
釋子問池塘
ㄕˋ ㄗ˙ ㄨㄣˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ
shi zi wen chi tang
門人廢幽賾
ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄈㄟˋ ㄧㄡ ㄗㄜˊ
men ren fei you ze
堪悲東序寶
ㄎㄢ ㄅㄟ ㄉㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄅㄠˇ
kan bei dong xu bao
忽變西方籍
ㄏㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄐㄧˊ
hu bian xi fang ji
不見步兵詩
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄕ
bu jian bu bing shi
空懷康樂屐
ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄐㄧ
kong huai kang le ji
高名不可效
ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ
gao ming bu ke xiao
勝境徒堪惜
ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢ ㄒㄧ
sheng jing tu kan xi
墨沼轉疎蕪
ㄇㄛˋ ㄓㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄨˊ
mo zhao zhuan shu wu
玄齋踰闃寂
ㄒㄩㄢˊ ㄓㄞ ㄩˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ
xuan zhai yu qu ji
遲遲不可去
ㄔˊ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩˋ
chi chi bu ke qu
涼颸滿杉柏
ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄞˇ
liang si man shan bai
日下洲島清
ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥ
ri xia zhou dao qing
煙生苾蒭碧
ㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄔㄨˊ ㄅㄧˋ
yan sheng bi chu bi
俱懷出塵想
ㄐㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˇ
ju huai chu chen xiang
共有吟詩癖
ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄕ ㄆㄧˇ
gong you yin shi pi
終與淨名遊
ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ
zhong yu jing ming you
還來雪山覓
ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄇㄧˋ
hai lai xue shan mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系