唐詩平行語料庫研究計畫


遊長安諸寺聯句 崇義坊招福院 贈諸上人聯句


原詩 拼音
飜了西天偈
ㄈㄢ ㄌㄜ˙ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ
fan le xi tian ji
燒餘梵宇香
ㄕㄠ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ
shao yu fan yu xiang
撚眉愁俗客
ㄋㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ
nian mei chou su ke
支頰背殘陽
ㄓ ㄐㄧㄚˊ ㄅㄟˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ
zhi jia bei can yang
洲號惟思沃
ㄓㄡ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄛˋ
zhou hao wei si wo
山名祗記匡
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄤ
shan ming zhi ji kuang
辨中摧世智
ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄕˋ ㄓˋ
bian zhong cui shi zhi
定裏破魔強
ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄆㄛˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄤˊ
ding li po mo qiang
許叡禪心徹
ㄒㄩˇ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄜˋ
xu rui chan xin che
湯休詩思長
ㄊㄤ ㄒㄧㄡ ㄕ ㄙ ㄓㄤˇ
tang xiu shi si zhang
朗吟疎磬斷
ㄌㄤˇ ㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ
lang yin shu qing duan
久語貫珠妨
ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄤˊ
jiu yu guan zhu fang
乘興書芭葉
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄧㄝˋ
cheng xing shu ba ye
閑來入豆房
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄉㄡˋ ㄈㄤˊ
xian lai ru dou fang
漫題存古壁
ㄇㄢˋ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ
man ti cun gu bi
怪畫匝長廊
ㄍㄨㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄚ ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ
guai hua za zhang lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系