唐詩平行語料庫研究計畫


同趙二十二訪張明府郊居聯句


原詩 拼音
陶潛官罷酒缾空
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
tao qian guan ba jiu ping kong
門掩楊花一夜風
ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄥ
men yan yang hua yi ye feng
古調詩吟山色裏
ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄕ ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄌㄧˇ
gu diao shi yin shan se li
無弦琴在月明中
ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
wu xian qin zai yue ming zhong
遠檐高樹宜幽鳥
ㄩㄢˇ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄧˊ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ
yuan yan gao shu yi you niao
出岫孤雲逐晚虹
ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
chu xiu gu yun zhu wan hong
別後東籬數枝菊
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄐㄩˊ
bie hou dong li shu zhi ju
不知閑醉與誰同
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ
bu zhi xian zui yu shui tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系