唐詩平行語料庫研究計畫


贈劒客李園聯句


原詩 拼音
天地有靈術
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
tian di you ling shu
得之者惟君
ㄉㄜˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ
de zhi zhe wei jun
築爐地區外
ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄨㄞˋ
zhu lu di qu wai
積火燒氛氳
ㄐㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄈㄣ ㄩㄣ
ji huo shao fen yun
照海鑠幽怪
ㄓㄠˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄞˋ
zhao hai shuo you guai
滿空歊異氛
ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄈㄣ
man kong xiao yi fen
山磨電奕奕
ㄕㄢ ㄇㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧˋ
shan mo dian yi yi
水淬龍蝹蝹
ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣ ㄩㄣ
shui cui long yun yun
太一裝以寶
ㄊㄞˋ ㄧ ㄓㄨㄤ ㄧˇ ㄅㄠˇ
tai yi zhuang yi bao
列仙篆其文
ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ
lie xian zhuan qi wen
可用懾百神
ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄕㄜˋ ㄅㄞˇ ㄕㄣˊ
ke yong she bai shen
豈惟壯三軍
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ
qi wei zhuang san jun
有時幽匣吟
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣˊ
you shi you xia yin
忽似深潭聞
ㄏㄨ ㄕˋ ㄕㄣ ㄊㄢˊ ㄨㄣˊ
hu shi shen tan wen
風胡久已死
ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄙˇ
feng hu jiu yi si
此劒將誰分
ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ
ci jian jiang shui fen
行當獻天子
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
xing dang xian tian zi
然後致殊勳
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄣ
ran hou zhi shu xun
豈知豐城下
ㄑㄧˇ ㄓ ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ
qi zhi feng cheng xia
空有斗間雲
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ
kong you dou jian yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系